সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৬ (২৬:২৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল : ‘(তিনি) তোমাদের প্রতিপালক ও শুরু থেকে পূর্ববর্তী তোমাদের বাপ-দাদাদেরও প্রতিপালক।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ābā'ikumu l-awwalīna: ancestral lineages that all succumbed to mortality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:26)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said, [রূট: قول]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — "রব তোমাদের / "Your Lord [রূট: ربب]
- وَرَبُّ (warabbu) — ও রব / and the Lord [রূট: ربب]
- ءَابَآئِكُمُ (ābāikumu) — পিতৃ-পুরুষদেরও তোমাদের / of your forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তী" / of old." [রূট: اول]