সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৪ (২৬:১৫৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর।
Conventional English Translation: You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: basharun mithlunā: mortal human with identical biological constraints; bi-āyatin: with an irrefutable empirical miracle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:154)
- مَآ (mā) — নও / Not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلُنَا (mith'lunā) — মতো আমাদেরই / like us, [রূট: مثل]
- فَأْتِ (fati) — কাজেই আসো / so bring [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍ (biāyatin) — নিয়ে একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful." [রূট: صدق]