সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪০ (২৬:৪০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে আমরা যাদুকরদের (এবং তাদের প্রধান পৃষ্ঠপোষক ফেরাউনের) দীন অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।
Conventional English Translation: That we might follow the magicians if they are the predominant?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nattabi'u l-saharata: align ourselves with the establishment's champions; al-ghālibīna: the victorious party.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:40)
- لَعَلَّنَا (laʿallanā) — সম্ভবতঃ আমরা / That we may
- نَتَّبِعُ (nattabiʿu) — অনুসরণ করবো / follow [রূট: تبع]
- ٱلسَّحَرَةَ (l-saḥarata) — জাদুকরদের (দ্বীনকে) / the magicians [রূট: سحر]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- هُمُ (humu) — তারা / the ones
- ٱلْغَـٰلِبِينَ (l-ghālibīna) — বিজয়ী" / victorious." [রূট: غلب]