সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩২ (২৬:১৩২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:132
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।
Conventional English Translation: And fear He who provided you with that which you know,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: amaddakum: supplied, reinforced, and extended to you; bimā ta'lamūna: with that which falls within your empirical domain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:132)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — (তাকে) যিনি / Him Who
- أَمَدَّكُم (amaddakum) — সাহায্য করেছেন তোমাদেরকে / provided you [রূট: مدد]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু(তা) / with that which
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know. [রূট: علم]