সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৫ (২৬:৭৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:75
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?
Conventional English Translation: He said, "Then do you see what you have been worshipping,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: afara'aytum: have you analytically inspected and evaluated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:75)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- أَفَرَءَيْتُم (afara-aytum) — "কি তবে (ভেবে) দেখেছো তোমরা / "Then have you seen [রূট: راي]
- مَّا (mā) — (ঐগুলোকে) যার / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you have been [রূট: كون]
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা পূজা করো / worshipping, [রূট: عبد]