সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬৫ (২৬:৬৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:65
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মূসা ও তার সঙ্গী সবাইকে উদ্ধার করলাম।
Conventional English Translation: And We saved Moses and those with him, all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: anjaynā: extracted and preserved completely; ajma'īna: collectively and exhaustively.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:65)
- وَأَنجَيْنَا (wa-anjaynā) — এবং আমরা উদ্ধার করলাম / And We saved [রূট: نجو]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَمَن (waman) — ও যারা (ছিলো) / and whoever
- مَّعَهُۥٓ (maʿahu) — তাঁর সাথে / was with him
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / all together. [রূট: جمع]