সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮১ (২৬:১৮১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:181
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
উচ্চারণ: awfū l-kayla walā takūnū mina l-mukh'sirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মাপে পূর্ণ মাত্রায় দাও আর যারা মাপে কম দেয় তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Conventional English Translation: Give full measure and do not be of those who cause loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: awfū l-kayla: fulfill volumetric metrological capacity; al-mukhsirīna: those who inflict economic loss through fraudulent deduction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:181)
- ۞ أَوْفُوا۟ (awfū) — তোমরা পূর্ণ দাও / Give full [রূট: وفي]
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — মাপ / measure [রূট: كيل]
- وَلَا (walā) — ও না / and do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُخْسِرِينَ (l-mukh'sirīna) — মাপে কমদানকারীদের / those who cause loss. [রূট: خسر]