সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১৪ (২৬:২১৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
উচ্চারণ: wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি সতর্ক কর তোমার নিকটাত্মীয় স্বজনদের
Conventional English Translation: And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنذِرْ (andhir): warn; عَشِيرَتَكَ (ashīrataka): your clan/kindred; الْأَقْرَبِينَ: nearest.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:214)
- وَأَنذِرْ (wa-andhir) — এবং সতর্ক করো / And warn [রূট: نذر]
- عَشِيرَتَكَ (ʿashīrataka) — তোমার আত্মীয় স্বজনদেরকে / your clan [রূট: عشر]
- ٱلْأَقْرَبِينَ (l-aqrabīna) — নিকটতম / of closest kin. [রূট: قرب]