সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৫ (২৬:৪৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
উচ্চারণ: fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল। হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গিলতে লাগল।
Conventional English Translation: Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: talqafu: voraciously swallows and eliminates; yafikūna: fabricate through optical/chemical deception.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:45)
- فَأَلْقَىٰ (fa-alqā) — অতঃপর ছুঁড়লো / Then cast [রূট: لقي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- عَصَاهُ (ʿaṣāhu) — তাঁর লাঠি / his staff, [রূট: عصو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখনই / and behold,
- هِىَ (hiya) — তা / it
- تَلْقَفُ (talqafu) — গিলে ফেলতে লাগলো / swallowed up [রূট: لقف]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَأْفِكُونَ (yafikūna) — তারা মিথ্যা সৃষ্টি করে / they falsified. [রূট: افك]