সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩২ (২৬:৩২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মূসা তার লাঠি ছুঁড়ে দিল আর সহসাই তা স্পষ্ট এক অজগর হয়ে গেল।
Conventional English Translation: So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: thu'bānun mubīnun: a clearly observable, biological colossal serpent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:32)
- فَأَلْقَىٰ (fa-alqā) — অতঃপর সে ছুঁড়ে ফেললো / So he cast [রূট: لقي]
- عَصَاهُ (ʿaṣāhu) — লাঠি তাঁর / his staff, [রূট: عصو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখনই / and behold,
- هِىَ (hiya) — তা (হয়ে গেলো) / it was
- ثُعْبَانٌۭ (thuʿ'bānun) — অজগর / a serpent [রূট: ثعب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / manifest. [রূট: بين]