সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮৩ (২৬:৮৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার পালনকর্তা! আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অর্ন্তভুক্ত কর।
Conventional English Translation: [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: hukman: wisdom, discernment, and sound intellectual judgment; al-sālihīna: those who build and preserve systemic goodness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:83)
- رَبِّ (rabbi) — (পরে বললেন) হে আমার রব / "My Lord, [রূট: ربب]
- هَبْ (hab) — দান করো / grant [রূট: وهب]
- لِى (lī) — জন্যে আমার / me
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা / wisdom [রূট: حكم]
- وَأَلْحِقْنِى (wa-alḥiq'nī) — ও মিলিত করো / and join me [রূট: لحق]
- بِٱلصَّـٰلِحِينَ (bil-ṣāliḥīna) — সাথে সৎকর্মশীলদের / with the righteous, [রূট: صلح]