সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২১ (২৬:২২১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
উচ্চারণ: hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি তোমাদেরকে জানাব কাদের নিকট শয়ত্বানরা অবতীর্ণ হয়।
Conventional English Translation: Shall I inform you upon whom the devils descend?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُنَبِّئُكُمْ (unabbi'ukum): inform you; الشَّيَاطِينُ (ash-shayāṭīnu): demonic entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:221)
- هَلْ (hal) — কি / Shall
- أُنَبِّئُكُمْ (unabbi-ukum) — জানাবো তোমাদেরকে / I inform you [রূট: نبا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَن (man) — কার / whom
- تَنَزَّلُ (tanazzalu) — অবতীর্ণ হয় / descend [রূট: نزل]
- ٱلشَّيَـٰطِينُ (l-shayāṭīnu) — শয়তানরা / the devils? [রূট: شطن]