সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪৮ (২৬:১৪৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:148
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ
উচ্চারণ: wazurūʿin wanakhlin ṭalʿuhā haḍīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর শষ্যক্ষেতে ও ফুলে আচ্ছাদিত (ফলে ভারাক্রান্ত) খেজুর বাগানে?
Conventional English Translation: And fields of crops and palm trees with softened fruit?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: zurū'in: arable cereal crops; tal'uhā hadīm: its spathes and spadices densely clustered, tender, and heavy-laden with fruit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:148)
- وَزُرُوعٍۢ (wazurūʿin) — এবং ফসলের ক্ষেত / And crops [রূট: زرع]
- وَنَخْلٍۢ (wanakhlin) — ও খেজুর বাগানের / and date-palms [রূট: نخل]
- طَلْعُهَا (ṭalʿuhā) — ছড়াগুলো তার / whose spadices [রূট: طلع]
- هَضِيمٌۭ (haḍīmun) — সুকোমলে রসে ভরা / are ripe? [রূট: هضم]