সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯ (২৬:১৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তোমার কর্ম যা করার করেছ (আমাদের একজন লোককে হত্যা ক’রে), তুমি বড় অকৃতজ্ঞ।’
Conventional English Translation: And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fa'lataka: that specific fatal incident; mina l-kāfirīna: among the ungrateful/deniers of state favors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:19)
- وَفَعَلْتَ (wafaʿalta) — এবং তুমি করেছিলে / And you did [রূট: فعل]
- فَعْلَتَكَ (faʿlataka) — তোমার সেই কাজ / your deed [রূট: فعل]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- فَعَلْتَ (faʿalta) — তুমি করেছিলে / you did [রূট: فعل]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর তুমি হলে / while you are
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — অকৃতজ্ঞদের!" / the ungrateful!" [রূট: كفر]