সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬ (২৬:৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:6
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (আল্লাহর বাণীকে) অস্বীকারই করেছে, শীঘ্রই তাদের কাছে তার সত্য উদঘাটিত হবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
Conventional English Translation: For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:6)
- فَقَدْ (faqad) — এখন নিশ্চয়ই / For indeed
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছে / they have denied [রূট: كذب]
- فَسَيَأْتِيهِمْ (fasayatīhim) — সুতরাং শীঘ্রই আসবে তাদের কাছে / so soon will come to them [রূট: اتي]
- أَنۢبَـٰٓؤُا۟ (anbāu) — সংবাদ / the news [রূট: نبا]
- مَا (mā) — সে বিষয়ের যা নিয়ে / of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা নিয়ে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত / mock [রূট: هزا]