সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩০ (২৬:১৩০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:130
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমরা (দুর্বল শ্রেণীর লোকদের উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান নিষ্ঠুর মালিকের মত।
Conventional English Translation: And when you strike, you strike as tyrants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: batashtum: exercised physical and executive force; jabbārīna: brutal, unconstrained despots.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:130)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- بَطَشْتُم (baṭashtum) — তোমরা আঘাত করো / you strike, [রূট: بطش]
- بَطَشْتُمْ (baṭashtum) — তোমরা আঘাত করো / you strike [রূট: بطش]
- جَبَّارِينَ (jabbārīna) — স্বেচ্ছাচারী হয়ে / as tyrants? [রূট: جبر]