সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৬৩ (২৬:৬৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী করলাম- ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ সুবিশাল পর্বতের ন্যায় হয়ে গেল।
Conventional English Translation: Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fa-infalaqa: ruptured and bifurcated; kullu firqin: each divided hydrodynamic sector; kal-tawdi l-'azīm: like an immense solid geological mountain ridge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:63)
- فَأَوْحَيْنَآ (fa-awḥaynā) — অতঃপর আমরা ওহী পাঠালাম / Then We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার / Moses:
- أَنِ (ani) — যে / "That
- ٱضْرِب (iḍ'rib) — "আঘাত করো / strike [রূট: ضرب]
- بِّعَصَاكَ (biʿaṣāka) — দিয়ে তোমার লাঠি / with your staff [রূট: عصو]
- ٱلْبَحْرَ ۖ (l-baḥra) — সমুদ্রকে" / the sea." [রূট: بحر]
- فَٱنفَلَقَ (fa-infalaqa) — ফলে ফেটে গেল (সমুদ্র) / And it parted, [রূট: فلق]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর হলো / and was [রূট: كون]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- فِرْقٍۢ (fir'qin) — ভাগ / part [রূট: فرق]
- كَٱلطَّوْدِ (kal-ṭawdi) — মতো পর্বতের / like a towering mound, [রূট: طود]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — বিশাল / immense. [রূট: عظم]