সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৪ (২৬:১৯৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
উচ্চারণ: ʿalā qalbika litakūna mina l-mundhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার অন্তরে যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Conventional English Translation: Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: 'alā qalbika: inscribed upon your innermost cognitive and affective processing center; al-mundhirīna: proactive warners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:194)
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / Upon
- قَلْبِكَ (qalbika) — তোমার অন্তরের / your heart, [রূট: قلب]
- لِتَكُونَ (litakūna) — যেন তুমি হও / that you may be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُنذِرِينَ (l-mundhirīna) — সতর্ককারীদের / the warners, [রূট: نذر]