সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৭৩ (২৬:১৭৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:173
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপর বর্ষণ করলাম (শাস্তির) বৃষ্টি, ভয় প্রদর্শিতদের জন্য এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!
Conventional English Translation: And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: amṭarnā mataran: showered a bombardment of sulfurous/mineral ejecta; mataru l-mundharīna: the calamitous shower upon those warned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:173)
- وَأَمْطَرْنَا (wa-amṭarnā) — এবং আমরা বর্ষণ করেছিলাম / And We rained [রূট: مطر]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مَّطَرًۭا ۖ (maṭaran) — এক বর্ষণ (শাস্তিমূলক) / a rain, [রূট: مطر]
- فَسَآءَ (fasāa) — অতএব কত নিকৃষ্ট / and evil was [রূট: سوا]
- مَطَرُ (maṭaru) — বর্ষণ / the rain [রূট: مطر]
- ٱلْمُنذَرِينَ (l-mundharīna) — সতর্ককৃতদের (জন্যে) / of those who had been warned. [রূট: نذر]