সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৮ (২৬:৯৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:98
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আমরা তোমাদেরকে সর্বজগতের পালনকর্তার সমকক্ষ স্থির করতাম।
Conventional English Translation: When we equated you with the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nusawwīkum: equating finite entities with the sovereign cosmic Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:98)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- نُسَوِّيكُم (nusawwīkum) — সমকক্ষ মনে করতাম আমরা তোমাদেরকে / we equated you [রূট: سوي]
- بِرَبِّ (birabbi) — সাথে রবের / with the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds. [রূট: علم]