সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৬ (২৬:৪৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন যাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।
Conventional English Translation: So the magicians fell down in prostration [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ulqiya: hurled down involuntarily by the sheer cognitive weight of truth; sājidīna: prostrating in total surrender.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:46)
- فَأُلْقِىَ (fa-ul'qiya) — তখন পড়ে গেলো / So fell down [রূট: لقي]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians [রূট: سحر]
- سَـٰجِدِينَ (sājidīna) — সিজদাকারী হিসেবে / in prostration. [রূট: سجد]
