সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৪৬ (২৬:১৪৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:146
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে কি এখানে যে সব (ভোগ বিলাস) আছে তাতেই নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
Conventional English Translation: Will you be left in what is here, secure [from death],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: atutrakūna: will you be abandoned to indulge; āminīna: immune from ecological collapse or divine judgment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:146)
- أَتُتْرَكُونَ (atut'rakūna) — কি তোমাদেরক ছেড়ে দেয়া হবে / Will you be left [রূট: ترك]
- فِى (fī) — (তা সবের) মধ্যে / in
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- هَـٰهُنَآ (hāhunā) — এখানে (আছে) / is here,
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / secure, [রূট: امن]