সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৬ (২৬:১৫৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অনিষ্ট সাধনের নিমিত্তে তাকে স্পর্শ কর না, তাহলে তোমাদেরকে মহা দিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
Conventional English Translation: And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā tamassūhā bisū'in: do not inflict physical trauma or harm upon it.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:156)
- وَلَا (walā) — আর না / And do not
- تَمَسُّوهَا (tamassūhā) — স্পর্শ করো তাকে / touch her [রূট: مسس]
- بِسُوٓءٍۢ (bisūin) — মন্দভাবে / with harm, [রূট: سوا]
- فَيَأْخُذَكُمْ (fayakhudhakum) — তাহলে ধরবে তোমাদেরকে / lest will seize you [রূট: اخذ]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / of a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — কঠিন" / tremendous." [রূট: عظم]