সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১০ (২৬:২১০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
উচ্চারণ: wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বানরা তা (অর্থাৎ কুরআন) নিয়ে অবতরণ করেনি।
Conventional English Translation: And the devils have not brought the revelation down.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنَزَّلَتْ (tanazzalat): descended; الشَّيَاطِينُ (ash-shayāṭīnu): the devils, corrupt forces.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:210)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَنَزَّلَتْ (tanazzalat) — অবতীর্ণ করেছে / have brought it down [রূট: نزل]
- بِهِ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- ٱلشَّيَـٰطِينُ (l-shayāṭīnu) — শয়তানরা / the devils. [রূট: شطن]