সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২৭ (২৬:২২৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wadhakarū l-laha kathīran wa-intaṣarū min baʿdi mā ẓulimū wasayaʿlamu alladhīna ẓalamū ayya munqalabin yanqalibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু ওরা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর আল্লাহকে খুব বেশি স্মরণ করে আর নির্যাতিত হওয়ার পর নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে। যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ (মহা সংকটময়) জায়গায় তারা ফিরে যাচ্ছে।
Conventional English Translation: Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا: except those who believe; وَانْتَصَرُوا: and defend themselves; مُنقَلَبٍ (munqalabin): place/manner of overturning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:227)
- إِلَّا (illā) — তবে (ব্যতিক্রম) / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَذَكَرُوا۟ (wadhakarū) — এবং স্মরণ করে / and remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — বেশী বেশী / often [রূট: كثر]
- وَٱنتَصَرُوا۟ (wa-intaṣarū) — এবং প্রতিশোধ নেয় / and defend themselves [রূট: نصر]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / that
- ظُلِمُوا۟ ۗ (ẓulimū) — তারা নির্যাতিত হ'লে / they were wronged. [রূট: ظلم]
- وَسَيَعْلَمُ (wasayaʿlamu) — এবং শীঘ্রই জানবে / And soon will know [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — নির্যাতন করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- أَىَّ (ayya) — কোনো / what
- مُنقَلَبٍۢ (munqalabin) — প্রত্যাবর্তনস্থলে / return [রূট: قلب]
- يَنقَلِبُونَ (yanqalibūna) — তারা প্রত্যাবর্তন করছে / they will return. [রূট: قلب]