সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১২৮ (২৬:১২৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
উচ্চারণ: atabnūna bikulli rīʿin āyatan taʿbathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অনর্থক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ?
Conventional English Translation: Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kulli rī'in: every prominent topographic ridge/elevation; āyatan: monumental landmark; ta'bathūna: engage in futile, purposeless ostentation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:128)
- أَتَبْنُونَ (atabnūna) — কি তোমরা নির্মাণ করছো / Do you build [রূট: بني]
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রত্যেক / on every [রূট: كلل]
- رِيعٍ (rīʿin) — উঁচু স্থানে / elevation [রূট: ريع]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — (স্মৃতিচিহ্ন) নিদর্শন / a monument, [রূট: ايي]
- تَعْبَثُونَ (taʿbathūna) — তোমরা নিরর্থক কাজ করছো / playing vainly? [রূট: عبث]
