সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩ (২৬:১৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
উচ্চারণ: wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমার অন্তর সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে, আমার জিহ্বা সাবলীলভাবে কথা বলতে পারে না। কাজেই আপনি হারূনের প্রতি রিসালাত দিন।
Conventional English Translation: And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yadīqu sadrī: constriction of thoracic capacity/emotional distress; lā yantaliq: lacks fluent verbal eloquence; fa-arsil: commission Aaron as partner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:13)
- وَيَضِيقُ (wayaḍīqu) — এবং সংকুচিত হয়ে যায় / and becomes tight [রূট: ضيق]
- صَدْرِى (ṣadrī) — আমার বক্ষ / my chest [রূট: صدر]
- وَلَا (walā) — ও না / and not
- يَنطَلِقُ (yanṭaliqu) — স্পষ্ট চলে / is fluent / clear [রূট: طلق]
- لِسَانِى (lisānī) — আমার জিহ্বা / my tongue [রূট: لسن]
- فَأَرْسِلْ (fa-arsil) — সুতরাং ওহি পাঠান / so send [revelation] [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনের / Aaron