সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৪ (২৬:১৮৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:184
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বংশাবলীকে সৃষ্টি করেছেন।’
Conventional English Translation: And fear He who created you and the former creation."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-jibillata l-awwalīna: the ancient human populations and structural civilizations of the past.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:184)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাঁকে) যিনি / Him Who
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে / created you [রূট: خلق]
- وَٱلْجِبِلَّةَ (wal-jibilata) — জনগোষ্ঠীকেও / and the generations [রূট: جبل]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পুর্ববর্তী" / of old." [রূট: اول]