সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩৫ (২৬:১৩৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:135
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’
Conventional English Translation: Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: 'adhāba yawmin 'azīm: systemic cataclysmic collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:135)
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আশংকা করছি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / for you
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / of a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহা" / tremendous." [রূট: عظم]
