সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫ (২৬:৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে যখনই দয়াময় আল্লাহর পক্ষ হতে নতুন কোন নসীহত আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Conventional English Translation: And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:5)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — আসে তাদের কাছে / comes to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোন / any
- ذِكْرٍۢ (dhik'rin) — উপদেশ / reminder [রূট: ذكر]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময় আল্লাহর / the Most Merciful [রূট: رحم]
- مُحْدَثٍ (muḥ'dathin) — নতুন / newly revealed [রূট: حدث]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া এ যে / except
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they are [রূট: كون]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা হতে / from it
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / turning away [রূট: عرض]