সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬৪ (২৬:১৬৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:164
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে।
Conventional English Translation: And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ajrin: material wage or tribute; rabbi l-'ālamīna: Sustainer of the cosmos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:164)
- وَمَآ (wamā) — আর না / And not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি / do I ask you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — জন্যে এর / for it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍ ۖ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward; [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নেই / not
- أَجْرِىَ (ajriya) — আমার প্রতিদান (কারো নিকট) / is my reward [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / upon
- رَبِّ (rabbi) — রবের / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds. [রূট: علم]