সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৫ (২৬:২৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
উচ্চারণ: qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন তার চারপাশের লোকেদেরকে বলল- ‘তোমরা শুনছ তো?’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: alā tastami'ūna: do you not hear this absurd claim.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:25)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said [রূট: قول]
- لِمَنْ (liman) — তাদেরকে (যারা ছিলো) / to those who were
- حَوْلَهُۥٓ (ḥawlahu) — চারপাশে তার / around him, [রূট: حول]
- أَلَا (alā) — "কি না / "Do not
- تَسْتَمِعُونَ (tastamiʿūna) — তোমরা শুনছো" / you hear?" [রূট: سمع]