সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯২ (২৬:৯২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদেরকে বলা হবে, তোমরা যার ‘ইবাদাত করতে তারা কোথায়
Conventional English Translation: And it will be said to them, "Where are those you used to worship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ayna mā kuntum ta'budūna: where are the objects of your lifelong devotional energy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:92)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / And it will be said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them,
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where
- مَا (mā) — যা / are those
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used [রূট: كون]
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করো / to worship [রূট: عبد]