সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৩ (২৬:৯৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহকে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Conventional English Translation: Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 93 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:93)
- مِن (min) — থেকে / Besides
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- هَلْ (hal) — কি / Can
- يَنصُرُونَكُمْ (yanṣurūnakum) — তারা সাহায্য করতে পারে তোমাদেরকে / they help you [রূট: نصر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَنتَصِرُونَ (yantaṣirūna) — আত্মরক্ষা করতে পারে (কি)" / help themselves?" [রূট: نصر]