সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯২ (২৬:১৯২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu latanzīlu rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই এ কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ।
Conventional English Translation: And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: latanzīlu: a direct, authenticated algorithmic descent/revelation; rabbi l-'ālamīna: from the universal Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:192)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / And indeed, this [Quran]
- لَتَنزِيلُ (latanzīlu) — অবশ্যই অবতীর্ণ / is a revelation [রূট: نزل]
- رَبِّ (rabbi) — রবের (পক্ষ হ'তে) / of the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds. [রূট: علم]