সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০ (২৬:২০) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল : ‘আমি তো তা করেছিলাম সে সময় যখন আমি ছিলাম (সঠিক পথ সম্পর্কে) অজ্ঞ।
Conventional English Translation: [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mina l-dāllīna: among those acting in inadvertent error before divine revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:20)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- فَعَلْتُهَآ (faʿaltuhā) — "তা আমি করেছিলাম / "I did it [রূট: فعل]
- إِذًۭا (idhan) — তখন / then
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — যখন আমি ছিলাম / while I was
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلضَّآلِّينَ (l-ḍālīna) — অনবগতদের / ভুলকারীদের / the erring / mistaken [রূট: ضلل]