সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪ (২৬:৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:4
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
উচ্চারণ: in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইচ্ছে করলে তাদের কাছে আসমান থেকে এমন নিদর্শন পাঠাতাম যে তার সামনে তাদের মাথা নত হয়ে যেত (অর্থাৎ তারা ঈমান আনতে বাধ্য হত)।
Conventional English Translation: If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: a'nāquhum: their metaphorical necks/intellectual arrogance; khādi'īna: compelled into total involuntary surrender.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:4)
- إِن (in) — যদি / If
- نَّشَأْ (nasha) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- نُنَزِّلْ (nunazzil) — আমরা অবতীর্ণ করতে পারি / We can send down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — এমন নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فَظَلَّتْ (faẓallat) — যার ফলে হয়ে পড়বে / so that would remain [রূট: ظلل]
- أَعْنَـٰقُهُمْ (aʿnāquhum) — তাদের ঘাড়গুলো / their necks [রূট: عنق]
- لَهَا (lahā) — তার প্রতি / to it
- خَـٰضِعِينَ (khāḍiʿīna) — অবনত / bowed in humility [রূট: خضع]