সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৭ (২৬:৯৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
Conventional English Translation: "By Allah, we were indeed in manifest error
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 97 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:97)
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "শপথ আল্লাহর / "By Allah, [রূট: اله]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / indeed,
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / manifest, [রূট: بين]