সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৭ (২৬:৭৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সবাই আমার শত্রু, বিশ্বজগতের পালনকর্তা ছাড়া।
Conventional English Translation: Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: aduwwun lī: active systemic adversaries to rational consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:77)
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — সুতরাং নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / are an enemy [রূট: عدو]
- لِّىٓ (lī) — আমার / to me,
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- رَبَّ (rabba) — রব / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds, [রূট: علم]