সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭২ (২৬:৭২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:72
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
উচ্চারণ: qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবরাহীম বলল- ‘তোমরা যখন (তাদেরকে) ডাক তখন কি তারা তোমাদের কথা শোনে?
Conventional English Translation: He said, "Do they hear you when you supplicate?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: hal yasma'ūnakum: do they possess acoustic receptors or responsive capability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:72)
- قَالَ (qāla) — (ইবরাহীম) বললো / He said, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Do
- يَسْمَعُونَكُمْ (yasmaʿūnakum) — তারা শুনতে পায় তোমাদেরকে / they hear you [রূট: سمع]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call? [রূট: دعو]