সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬ (২৬:১৬) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তোমরা দু’জনে ফেরাউনের কাছে যাও আর গিয়ে বল যে, আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রেরিত রসূল।
Conventional English Translation: Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fatiyā: proceed together dual-handedly; rasūlu rabbi l-'ālamīna: collective diplomatic emissary of the cosmic Lord.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:16)
- فَأْتِيَا (fatiyā) — অতএব তোমরা দু'জন যাও / So go both of you to [রূট: اتي]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের কাছে / Pharaoh
- فَقُولَآ (faqūlā) — এবং বলো / and say [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — 'নিশ্চয় আমরা / 'Indeed we are
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূল / the messenger [রূট: رسل]
- رَبِّ (rabbi) — রবের / of the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds [রূট: علم]