সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩১ (২৬:৩১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ফেরাউন) বলল : ‘তাহলে তা আনো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mina l-ṣādiqīna: of those substantiated by empirical veracity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:31)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said, [রূট: قول]
- فَأْتِ (fati) — "তবে আসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِهِۦٓ (bihi) — নিয়ে তা / it,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful." [রূট: صدق]