সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০৭ (২৬:২০৭) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তাদের বিলাসের সামগ্রী তাদের কোন উপকারে আসবে না।
Conventional English Translation: They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا أَغْنَىٰ (mā aghnā): availed nothing, offered no protection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:207)
- مَآ (mā) — (তাহ'লেও) কি / Not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — উপকারে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — জন্যে তাদের / them
- مَّا (mā) — যা কিছু / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used [রূট: كون]
- يُمَتَّعُونَ (yumattaʿūna) — তারা উপভোগ করে / to enjoy? [রূট: متع]