সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৪ (২৬:৩৪) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন তার চারপাশের প্রধানদের বলল : ‘সে অবশ্যই এক দক্ষ যাদুকর।
Conventional English Translation: [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: sāḥirun ʿalīmun: a master technician of illusion and hidden manipulation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:34)
- قَالَ (qāla) — (ফিরআউন) বললো / He said [রূট: قول]
- لِلْمَلَإِ (lil'mala-i) — সভাষদদের / to the eminent chiefs [রূট: ملا]
- حَوْلَهُۥٓ (ḥawlahu) — চারপাশের তার / around him, [রূট: حول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এতো / this
- لَسَـٰحِرٌ (lasāḥirun) — অবশ্যই জাদুকর / is surely a magician [রূট: سحر]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সূদক্ষ / skilled, [রূট: علم]