সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫২ (২৬:১৫২) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:152
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuf'sidūna fī l-arḍi walā yuṣ'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, সংস্কার করে না।’
Conventional English Translation: Who cause corruption in the land and do not amend."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yufsidūna fil-ard: spread systemic disruption and ecological degradation; lā yuslihūna: fail to execute constructive reform.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:152)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يُفْسِدُونَ (yuf'sidūna) — বিপর্যয় সৃষ্টি করে / cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يُصْلِحُونَ (yuṣ'liḥūna) — সংশোধনের কাজ করে" / reform." [রূট: صلح]