সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৫ (২৬:১৫৫) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:155
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: qāla hādhihi nāqatun lahā shir'bun walakum shir'bu yawmin maʿlūmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সালিহ বলল- ‘এই একটি উটনি, এর জন্য আছে পানি পানের পালা আর তোমাদের জন্য আছে পানি পানের পালা নির্ধারিত দিনে।
Conventional English Translation: He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nāqatun: the miraculous she-camel; shirbun: water consumption quota/turn; yawmin ma'lūm: calibrated and regulated schedule.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:155)
- قَالَ (qāla) — (সালেহ) বললো / He said, [রূট: قول]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — "এই / "This
- نَاقَةٌۭ (nāqatun) — একটি মাদি উট / is a she-camel; [রূট: نوق]
- لَّهَا (lahā) — জন্যে তার (রয়েছে) / for her
- شِرْبٌۭ (shir'bun) — পানি পান করার পালা / is a drink [রূট: شرب]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং জন্যে তোমাদের / and for you
- شِرْبُ (shir'bu) — পানি পান করার পালা / a drink [রূট: شرب]
- يَوْمٍۢ (yawmin) — দিন / on a day [রূট: يوم]
- مَّعْلُومٍۢ (maʿlūmin) — নির্দিষ্ট / appointed. [রূট: علم]
