সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১৮ (২৬:১১৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:118
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা ক’রে দাও, আর আমাকে ও আমার সঙ্গী মু’মিনদেরকে ক্ষমা কর।’
Conventional English Translation: Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: iftaḥ: judge decisively/open a terminal rupture; najjinī: extract and preserve.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:118)
- فَٱفْتَحْ (fa-if'taḥ) — সুতরাং মীমাংসা করো / So judge [রূট: فتح]
- بَيْنِى (baynī) — মাঝে আমার / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَهُمْ (wabaynahum) — ও মাঝে তাদের / and between them [রূট: بين]
- فَتْحًۭا (fatḥan) — (চূড়ান্ত) মীমাংসা / a conclusive judgment, [রূট: فتح]
- وَنَجِّنِى (wanajjinī) — এবং আমাকে রক্ষা করো / and save me [রূট: نجو]
- وَمَن (waman) — ও যারা (আছে) / and whoever
- مَّعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / is with me
- مِنَ (mina) — (অর্থাৎ ) মধ্য থেকে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিন" / the believers." [রূট: امن]