সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৮ (২৬:২৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (মূসা) বললঃ ‘(তিনিই) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক, আর এ উভয় দিকের মাঝে যা আছে তারও- যদি তোমাদের বুদ্ধিসুদ্ধি থাকে।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-mashriqi wal-maghribi: the dynamic coordinates of solar emergence and submergence; ta'qilūna: apply critical reasoning faculties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:28)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said, [রূট: قول]
- رَبُّ (rabbu) — "(তিনি তো) রব / "Lord [রূট: ربب]
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্বের / of the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi) — এবং পশ্চিমের / and the west [রূট: غرب]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে তাদের / is between them, [রূট: بين]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you were [রূট: كون]
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝো" / to reason." [রূট: عقل]