সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৮ (২৬:৭৮) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
উচ্চারণ: alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তিনিই আমাকে পথ দেখান।
Conventional English Translation: Who created me, and He [it is who] guides me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: khalaqanī: synthesized my biological existence; yahdīni: continuously steers my cognitive trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:78)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَنِى (khalaqanī) — আমাকে সৃষ্টি করেছেন / created me, [রূট: خلق]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর তিনিই / and He
- يَهْدِينِ (yahdīni) — আমাকে পথ দেখান / guides me. [রূট: هدي]