সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪১ (২৬:৪১) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদুকররা যখন আসলো, তারা ফেরাউনকে বলল : ‘আমরা জয়ী হলে আমাদেরকে পুরস্কার দেয়া হবে তো?’
Conventional English Translation: And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: la-ajran: substantial financial and socio-political remuneration; al-ghālibīna: triumphant party.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:41)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — আসলো (ময়দানে) / arrived [রূট: جيا]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians, [রূট: سحر]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said [রূট: قول]
- لِفِرْعَوْنَ (lifir'ʿawna) — উদ্দেশ্যে ফিরআউনের / to Pharaoh,
- أَئِنَّ (a-inna) — "কি নিশ্চয়ই (আছে) / "Is there truly
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- لَأَجْرًا (la-ajran) — অবশ্যই পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হই / we are [রূট: كون]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / the ones who are
- ٱلْغَـٰلِبِينَ (l-ghālibīna) — বিজয়ী" / victorious?" [রূট: غلب]